Subtítulos por DramaFever
[General and I]
[Episodio 33]
No tenemos mucho tiempo. Rásgalo rápidamente.
Es un atuendo bonito pero lo estamos rasgando.
Solo podemos esperar que este plan funcione.
Zui Ju.
Confía en mí.
Bei Jie.
Ver este atuendo es tan bueno como verte a ti.
Bei Jie, te extraño mucho.
No morirá. Me prometió que regresaría.
Eventualmente todas las personas mueren.
Chu Bei Jie no es la excepción.
No tiene que mentirme con esto.
Aunque el rey de Jin tiene un millón de razones para querer matarme
no puedo pensar en ninguna razón para que quiera matar al príncipe de Zhenbei.
Asesinar al príncipe y planear una rebelión.
¿Esas no son razones suficientes?
Ping Ting.
Tu héroe está muerto.
Todo ha terminado.
Ríndete. Deja la casa de campo del monte.
Vete conmigo.
Tú, yo y Dong Zhuo.
Tocaremos la cítara, practicaremos nuestra habilidad con la espada, montar caballos.
Regresaremos a como fuimos alguna vez.
Bei Jie. No creo una palabra de lo que dice.
Debió haberlo inventado para engañarme.
Regresa rápido.
Aún no has probado el pastel al vapor que hago.
¿Cómo podrías estar muerto?
¿Príncipe? ¿Qué príncipe?
¿Está diciendo que la consorte noble Zhang dio a luz a un príncipe?
Tenga cuidado, Su Alteza.
La consorte noble no espera un bebé.
Aún así tenía una gran barriga.
Ping Ting.
Sé que aún estás muy apegada a Chu Bei Jie.
Sin embargo, ya se fue. Ya no estés enojada.
Piensa en los momentos felices que una vez tuvimos.
Deja este lugar de dolor.
¿Qué tan bien te trató Chu Bei Jie?
Te dejó sola aquí en la casa de campo en el Monte este
para que enfrentes el peligro de las bestias salvajes.
Siempre pone antes a sus ambiciones que a ti.
Joven amo.
¿Cómo es que Ping Ting seguiría creyéndole como es ahora?
Finge que esto fue un sueño.
Ahora que el sol salió. El sueño se terminó.
Es hora que seas la antigua Ping Ting de nuevo.
Perdone mi naturaleza sospechosa. No puedo confiar en el joven amo.
Joven amo.
¿Haría otra apuesta conmigo?
¿Qué le gustaría apostar?
Enviaré a alguien al palacio por noticias. El viaje tomará dos días.
Si llegan noticias que Chu Bei Jie no está muerto
entonces el joven amo debe retirar sus tropas inmediatamente.
Si llegan noticias que él está muerto
entonces me iré con el joven amo.
¡Príncipe consorte, no debe!
Es de un estatus distinguido.
No hemos sido detectados. Es mejor que nos vayamos tan pronto como sea posible.
Tenemos una ventaja en poder. Puede solo capturar a Bai Ping Ting.
¿Por qué esperaría otros dos días?
Como mi Ping Ting aún no está dispuesta a darse por vencida
entonces solo puedo esperar.
Tú.
Parece que seguirás siendo terca insistiendo en tus creencias.
¿Quieres dos días?
Muy bien. Te daré dos días.
Ya he esperado 15 años. Dos días no es nada comparado a eso.
En dos días, a esta hora el resultado será evidente.
Eso será cuando te lleve de aquí.
Gracias, joven amo.
¡Retírense!
¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
Ping Ting, ¿estás bien?
- ¡Su Alteza! - ¡Ping Ting!
Ayúdame a entrar.
Rápido, entra.
Ping Ting, ¿estás bien?
Estoy bien.
Quiero estar sola.
Muy bien.
¡Ping Ting!
Bei Jie.
¡Bei Jie, Bei Jie!
Ahora lo entiendo.
¿Qué es, Ping Ting? ¿Qué estás diciendo ahora? Ven.
Al principio He Xia y su majestad hicieron un plan para atraerlos.
Su majestad convocó a Bei Jie de regreso al palacio
para que el ejército de Bai Lan pudiera asesinarme.
Sin embargo, todos nos olvidamos de la consorte noble Zhang.
Su alteza regresó al palacio y la consorte noble Zhang lo inculpó.
Una vez que He Xia supo que su alteza podría morir
ya no necesitaba matarme.
Es por eso que He Xia dirigió
a muchas tropas de Bai Lan a la montaña.
Es por eso que gentilmente me permitió dos días más.
Su majestad hizo tanto esfuerzo para traer de vuelta a su alteza.
Si fuera a matar a su alteza tan fácilmente
no valdría la pena.
Ahora la única pregunta es si su majestad estará tan furioso que perderá la razón
por el asunto del joven príncipe.
¿Su alteza estará en peligro?
Zui Ju, ¿aún recuerdas
que dijiste que la consorte noble Zhang no parecía estar esperando un bebé?
Estaba sosteniendo su mano y pude sentir su pulso.
Sin embargo, su pulso no se sentía como el de alguien embarazada.
Después, estaba segura que no leí mal su pulso.
Estoy segura que la consorte noble Zhang no estaba esperando un bebé.
Si la consorte noble Zhang no está embarazada, ¿de dónde vino este príncipe?
Es cierto que hay un montón de secretos impactantes detrás de esto
y este príncipe definitivamente no es hijo de su majestad.
Como no hay príncipe, entonces no hay crimen de traición.
¡Mo Ran!
Su Alteza.
Quiero que vayas al palacio de inmediato
y reporta que la consorte noble Zhang fingió estar embarazada de su majestad
y pide que verifiquen la paternidad con un examen de gota de sangre.
Su Alteza, ¿qué hay de He Xia?
No se le ocurriría a nadie que nosotros sabemos esto.
He Xia es muy presumido.
Como hice un acuerdo con él y él prometió esperar
ciertamente no te impedirá ir a la capital por noticias.
Sin importar si puedes regresar a tiempo para salvarnos
primero debes salvar a su alteza.
Seguiré las órdenes de Su Alteza. Me iré al palacio ahora.
Espera.
Debes tener cuidado.
Sí.
Ping Ting, ¿llegará a tiempo?
¿Su alteza ya estará en peligro en el palacio?
No.
No, no lo está.
Me prometió regresar.
También dijo que viajaría lejos de este estado conmigo.
No me decepcionará.
Zui Ju.
Creo en Bei Jie.
También tienes que creer en mí.
En verdad quiero estar sola.
Prepárame comida.
Debemos aumentar nuestra energía estos dos días
para esperar el regreso de su alteza.
Sí, iré de inmediato.
Sano y salvo, regresaré a ti.
Incluso muerto, mi amor no morirá conmigo.
Puedo ser la estrella y tú la luna.
Noche tras noche, brillamos uno sobre el otro.
Su Alteza.
¿Las estrellas y la luna que ve también brillan tan radiantemente.
Joven amo, ¿esto no es demasiado cruel?
15 años de historia. Ya hice todo lo que puedo.
¿Darle dos días no es lo suficiente caritativo?
No, eso no es lo que quería decir.
Joven amo, no tenía que hacer que Ping Ting verificara las noticias ella misma.
¿Por qué debe ser tan cruel y hacer que confirme estas noticias?
¿No es mejor llevarla pronto?
¿Llevarla pronto?
¿Podríamos hacerlo?
La conoces muy bien.
Si no es una noticia que ella misma verifique, no confiará en ella.
Deja que alguien en quien confía le traiga noticias de la muerte de Chu Bei Jie.
Dale dos días.
Haz que experimente desesperación después de la esperanza.
Joven amo.
Dong Zhuo, ¿no sabes?
He estado esperando el regreso de Ping Ting
desde que la mansión del príncipe de Jing An fue destruida.
He estado esperando demasiado que renuncie a Chu Bei Jie.
Otros dos días no son nada.
Solo espera.
No la cierres.
La brisa me permitirá pensar claramente.
Hermana Bai, el paradero de su alteza aún es desconocido.
¿Qué tal si te da un resfriado y lastima al bebé?
No te preocupes. Bei Jie regresará.
¿Por qué no lees mi pulso y ves si el bebé será niña o niña?
Muy bien.
Ping Ting, no quiero sacar conclusiones
pero creo que debería ser...
Es mejor que no me digas.
Esperaré que el bebé nazca.
Entonces no diré nada más.
Si es un niño
Bei Jie y yo le enseñaremos a blandir la espada y a leer libros.
Entonces, ¿qué tal si es una niña?
Si es una niña, le enseñaré
a recitar poesía, admirar flores y a bordar.
Ella puede coser un traje de batalla para su marido en el futuro.
Ya sea un niño o una niña
cuando tenga cuatro o cinco años
tal vez Bei Jie y yo nos mudaremos a un buen lugar
para hacer una casa y verlos crecer.
Bei Jie y yo tomaremos vino en el sol de la mañana
y tocar la cítara al ponerse el sol.
Cuando tenga tiempo libre, puede cultivar los campos
y yo tejeré y coseré a un lado.
Eso suena maravilloso.
Si nunca hubiera puesto un pie en la mansión del príncipe de Jing An,
qué maravilloso habría sido eso.
Ping Ting.
Cierto.
¿Aún hay suficientes provisiones para los soldados?
Aún hay comida pero ya no hay verduras ni carne.
Hablando de eso, hoy quería hacerte un
un guiso de angélica china con jujube
pero me di cuenta que también se nos terminó la angélica china.
Es suficiente que todos puedan satisfacer sus apetitos.
Está bien para mí soportarlo dos días.
Ping Ting.
Es muy tarde. ¿Quién podría estar tocando?
¿Qué quieres decir con esto?
El príncipe consorte dijo que esperará dos días enteros.
Ni un día más ni un día menos.
También dijo que tienen que comer y tomar bien
Y no permitirá ningún contratiempo o de lo contrario no mostrará misericordia.
Por favor, dele esto a a señorita Bai.
- ¿Qué es esto? - Ella sabrá cuando lo reciba.
Lo he entregado así que me retiraré ahora.
Adiós.
Lo extorsioné con estos 15 años de afecto.
Él usó estos 15 años de afecto para persuadirme.
Han pasado 15 años.
Ambos cambiamos.
Por decreto del emperador
Chu Bei Jie albergaba la intención de asesinar al príncipe.
Debe ser sentenciado a muerte por su delito de traición.
Será enviado a los terrenos de ejecución en dos días
y decapitado en público.
Por el mismo emperador.
Chu Bei Jie, ¿no va a recibir en decreto?
Eunuco jefe, está afuera mientras yo estoy adentro.
¿Cómo voy a recibir el decreto?
Chu Bei Jie.
¿Ahora puedes recibir el decreto?
¿Qué estás haciendo?
Chu Bei Jie, ¿qué estás haciendo?
¡Guardias! ¡Guardias!
¡No se acerquen!
¡Cállate!
Si quieres vivir, no te pongas en mi camino.
¡Rápido, rápido!
¡Detente!
Reportando, su majestad. Noticias terribles.
Chu Bei Jie ha escapado de las mazmorras.
¿Qué?
Estaba encerrado en las mazmorras. ¿Cómo pudo esperar?
¿Ha sido atrapado?
Ya envié a hombres para capturarlo.
Chu Bei Jie es muy hábil en artes marciales.
Todos los guardias de las mazmorras están heridos o muertos.
En verdad no somos rivales para él.
Además, Chu Bei Jie estaba fuera de control. Él de hecho...
Dejó una palabras en la pared.
¿Dejó palabras?
¿Qué dejó?
Habla rápido.
Chu Bei Jie escribió...
"Zhang no ha renunciado a malas intenciones".
"Cuídese, Su Majestad."
Tú.
Ve y cierra toda la información inmediatamente.
No permitas que las noticias del escape de Chu Bei Jie se sepan.
¡Rápido!
¡Sí, Su Majestad!
Espera.
Tengo una cosa más que hagas.
Pon una emboscada en el camino al Monte este.
Si se encuentran con Chu Bei Jie, solo capturenlo, no lo maten.
No menciones la situación en el Monte este.
Envía noticias a He Xia que el príncipe de Zhenbei ha sido decapitado.
Envía esto en una paloma a la tropa Tigre-Dragón de Chen Mou de inmediato.
Sí, Su Majestad.
¡Su Majestad! ¿Qué pasa?
- ¿Hay alguien ahí? - ¡Su Majestad!
- ¡Alguien, venga rápido!
- ¡Su Majestad! - ¡Llamen al médico imperial!
Será el cumpleaños de su alteza en un mes.
Espero celebrar con usted ese día.
Le daré un gran regalo.
Ping Ting, espérame.
Estoy actuando bajo órdenes.
Su Alteza, por favor perdone cualquier ofensa.
No se resista, Su Alteza. Permita que lo capturemos.
Ya hemos puesto una trampa. No haga más difíciles nuestro trabajo.
Chen Mou.
Su majestad desea capturarme. No me atrevo a desafiar sus deseos.
No soporto pelear con mis compañeros.
Solo pido que me permitan verificar la seguridad de mi familia.
Entonces permitiré ser arrestado y me puede llevar con su majestad.
No puedo desafiar las órdenes de su majestad. Su Alteza, esto no depende de mí.
Por favor venga conmigo.
Como no está dispuesto a hacer una excepción
entonces perdóneme.
[ Boutique Weipin ]
El día de mi regreso se está acercando.
Quiero darle un regalo.
La princesa consorte es muy afortunada que Su Alteza escoja personalmente el regalo.
¡Rápido, rápido!
¡Rápido!
Perdóneme, Su Alteza.
Su Alteza, no haga difícil nuestro trabajo.
¿Qué estás haciendo?
En verdad no deseo que ustedes dos sigan peleando.
Recuerda bien esto.
Nada ha sido decidido todavía.
Aún es nuestro príncipe de Zhenbei.
Trátalo bien.
Sí.
Eunuco jefe, ¿su majestad se siente mejor últimamente?
Aún está igual.
Ven.
Eunuco jefe Feng.
Su Majestad, el médico imperial Li ha venido a leer su pulso.
Saludos a Su Alteza.
- Levántate. - Sí.
Por favor permítame leerle el pulso, Su Majestad.
- Ven. - Sí.
- ¿Cómo está? - Todavía no hay noticias.
¿Podría haber pasado algo?
No digas tonterías. Serás castigada si su alteza lo escucha.
Su Alteza.
¿Hay noticias?
De acuerdo al pulso de Su Alteza, no hay nada de que preocuparse.
Tome la medicina que le receté.
Entonces Su Alteza tendrá un sueño reparador.
¿Para qué necesito este medicamento?
Mientras estés aquí, puedo estar segura.
Su Alteza pone tal importancia en mí, un humilde servidor.
Me aseguraré de no dudar en tomar cualquier riesgo por usted, Su Alteza.
Eso es agradable de escuchar.
Mi mente se siente libre.
Me aseguraré de ayudar a Su Alteza a cumplir sus deseos.
¿Su majestad tuvo una rutina de lectura de pulso hoy?
Escuché que hoy su majestad vomitó sangre de nuevo.
Esta es una oportunidad poco común.
Tomaré ventaja de la situación y lo haré parecer inevitable.
Nadie sospechará.
Este será el medicamento necesario para curar a Su Alteza.
Entonces esperaré tu medicamento.
Ahora vete
así no tendré que preocuparme otra noche más.
Su Alteza, ¿está teniendo problemas para dormir también esta noche?
No puedo dormir.
¿Por qué no hago una decocción calmante para Su Alteza?
No lo necesito.
Prefiero encontrar algo que hacer.
¿Ha sido preparado?
Sí, todo ha sido preparado de acuerdo a sus órdenes.
Tráelo aquí.
¿Cómo está?
¿Tengo el comportamiento de una emperatriz viuda?
- Saludos, emperatriz viuda. - Saludos, emperatriz viuda.
La belleza de Su Alteza aturdirá a todos en la inauguración de la reina viuda.
Originalmente solo quería
vivir una vida normal.
Quería a un esposo que me apreciara
y un grupo de niños a mi alrededor todo el día.
¿Quién sabría
que terminaría aquí?
¿Hay alguien?
¡Alguien!
¡Hay alguien ahí!
Su Majestad.
Su Majestad, ¿es usted?
Si no, ¿quién pensabas que era?
Su Majestad ha llegado sin aviso.
Pensé que era un intruso.
¿Un intruso?
Debes estar decepcionada que no he sido asesinado.
Su Majestad.
¿Cómo podría tener esos pensamientos de traición?
Eso me aterra.
¿Sabes por qué
has vivido hasta este día aunque tu padre está muerto?
Mi padre cometió un crimen que involucra a todo nuestro clan.
La razón porque la que vivo hasta este día
naturalmente es porque Su Majestad ama a nuestro hijo
y no quiere que pierda a su madre.
¿El príncipe?
¿Ese es mi hijo?
Su Majestad, naturalmente el príncipe es su hijo.
Yo lo parí después de llevarlo en mi vientre por diez meses.
Mire cuánto se parece a Su Majestad.
Incluso hasta ahora, ¿no lo admitirás?
¿Qué voy a admitir?
¿Qué actos de traición he cometido
para que Su Majestad tenga esos malentendidos sobre mí?
Actuando leal hasta el final.
Me tomas por un niñod.
No me culpes por ser despiadado.
¿Piensas que sin mi instrucción
el médico imperial Li se atrevería a tener relaciones ilícitas en mi harén contigo?
Desde que el primer ministro Zhang me obligó a engañar a Su Majestad
me he sentido incómodo y preocupado.
Mi conciencia culpable me atormenta.
Mi madre y yo hemos confiado uno en el otro desde que era niño.
El primer ministro Zhang envió a hombres a mi casa a cuidar a mi madre de 80 años.
No estaba en mis cabales en el momento y me permití ser manipulado.
Después de todo dicho y hecho, he cometido un gran delito.
Solo reporto esto a Su Majestad después de la muerte del primer ministro Zhang.
Se que me equivoque. Su Majestad, por favor tenga piedad.
Por favor, perdóneme la vida.
Es bueno que sepas que has hecho algo mal.
Puedo perdonar tu vida.
Sin embargo, tendrás que hacer algo por mí.
Seguirás ayudando a la consorte noble.
Como el espectáculo ha espezado
me gustaría ver cómo termina.
Él trabaja para mí.
Ya sabía de tu embarazo falso.
Solo quería ver qué hacías.
¡Aún así te atreves a protestar, bruja inmoral!
No.
Eso es imposible.
Su Majestad, Su Majestad.
El médico imperial Li dice mentiras sobre mí.
Nunca hice nada malo a Su Majestad.
Debe estar diciendo acusaciones falsas contra mí para buscar méritos.
¡Por favor investigue esto, Su Majestad!
¿Investigar?
¿Cómo quieres que esto sea investigado?
¿Quieres las fechas exactas de tus encuentros amorosos con él
enumerados de forma clara y precisa?
¡Incluso si no te parece humillante, a mí sí!
Este es el resultado de mi investigación.
Soy muy consciente de tus acciones.
Conspiraste con el enemigo
lastimaste al príncipe e inculpaste a un súbdito leal.
¡Estas ofensas
son suficientes para condenarte a muerte por desmembramiento un millón de veces!
Subtítulos por DramaFever